Localización es el proceso de adaptación de un contenido o producto a otro idioma para que presente el aspecto y el funcionamiento de un artículo fabricado en un país concreto. En este proceso se tiene en cuenta el contexto lingüístico, el entorno cultural y las necesidades técnicas.

La traducción sólo es una de las fases del proceso de localización, entre las que se encuentran además: coordinación, programación, maquetación, diseño, control de fallos y revisión.

Localizamos su página web, software, la documentación y las instrucciones a los idiomas que nos solicite. Nos hacemos cargo de la localización a prácticamente cualquiera de los idiomas más extendidos. También nos encargamos de los aspectos audiovisuales de la localización.

Localización de software

La localización o traducción de software es un proceso de traducción de la interfaz de un software de un idioma a otro, adaptándolo a la cultura del país donde se pretende distribuir dicho software.

Nos ocupamos de todos los aspectos de la localización del software:

• Traducción del texto de la caja del software.
• Localización de la aplicación (interfaz de usuario, mensajes).
• Localización del archivo de ayuda del programa en formato HTML o RTF, cuidando la traducción de los distintos enlaces que incluyen estos documentos en caso de que sea en formato HTML.
• Traducción de la documentación impresa del software, por lo general muy parecida en sus contenidos a los del archivo de ayuda.
• Traducción de la guía rápida.

La localización de software exige, además de las destrezas en los idiomas de partida y llegada, un cierto conocimiento básico sobre el proceso de programación. Por ello, STU dispone de personal especializado en este tipo de traducción, así como de programas específicos que simplifican el proceso de localización y aseguran un buen resultado final.

Localización de páginas web

La página web es en nuestros días una de las formas más interesantes de conectar con el usuario de cualquier tipo de servicio que se ofrezca. A las empresas les permite publicitarse y comunicarse con el cliente, además de vender y presentar sus productos a cualquier hora del día sin ser demasiado costoso ni complicado su mantenimiento.

Por su parte, al cliente le ofrece gran comodidad y rapidez a la hora de realizar pedidos y de informarse sobre servicios.

La localización de páginas web exige prestar una atención especial a las características particulares de este tipo de trabajos:

• El texto se traduce en relación a su contexto, teniendo en cuenta su posición y distribución dentro de la página, con sus distintos componentes visuales y acústicos.
• Los mensajes y el texto han de adaptar su tamaño y forma a las necesidades de espacio que impone la página web.
• El desarrollo de páginas web es un proceso estrechamente vinculado a los cambios que impone la informática, por tanto, toda página localizada deberá adaptarse a esta situación y sacarle el mayor provecho para acomodar las necesidades de nuestros clientes.
• Garantizamos un servicio rápido y fiable que no se retrase en la realización del proyecto. Trabajamos en coordinación con nuestros clientes para agilizar la localización de su página web.