La traducción literaria es aquella que se lleva a cabo sobre contenidos de obras literarias, ensayos u obras de referencia, sean clásicas o contemporáneas, en prosa o verso, donde la riqueza expresiva y de vocabulario del traductor y su formación humanista y conocimiento del mundo son rasgos fundamentales que todo traductor o revisor dedicado a este género debe poseer.